Hayatımın kitabı dediğim kitaplardan biridir Ermiş. Çok severim ama takıntılı olduğum bir çevirisi var.
Tabii ki çeviri konusunda bir uzman değilim. Hatta orjinal metini bile bilmiyorum. Ama bugüne kadar birçok Ermiş kitabı aldım, farklı yayınevlerinden. Ve bana en dokunan Alkım Yayınevinden çıkan baskısı olmuştu.

Betül ile Ermiş üzerine konuşurken, tabii ki Alkım'ı önerdim ve satışta olmadığını da ekledim. Derken ikimiz de aynı anda fark ettik ki İş Bankası Kültür Yayınları'ndan çıkan Ermiş'i de Ayşe Berktay çevirmiş.

Ben de satın almış ve anneme Japonya'ya yollatmıştım. Ama henüz okumaya hazır değildim. Korkuyordum çeviriden ama aynı çevirmen çıkınca hemen başladım okumaya. Elimde Alkım baskısı yok ama altını çizdiğim satırların dosyası mevcut.

Onunla karşılaştırınca ne yazık ki yer yer değiştirildiğini görebiliyorum. Ama tabii ki diğer baskıdan çok uzak bir metin değil. Daha önce yazdığım baskılarda başka kitap okuyor gibi olmuştum.

Bütün videolarımda ve yazılarımda Ermiş ama Alkım baskısı diye sayıkladığım için aranızdan arayanlar olduğunu biliyorum. Aynı çevirmeni bulunca size haber vermek istedim. Umarım bu kitap size de iyi gelir :)

İyi okumalar

Halil Cibran Ermiş yazısı için buraya tık tık 

Soma İçin Bir Olduk:  Çocukların yüzündeki gülümseme her şeye değer...







Allianz Türkiye, sivil toplum örgütleriyle el ele vererek, bölgede etkilenen vatandaşlara ulaşabilmek, onların yaralarını sarmak ve yeni başlangıçlarını desteklemek için Soma'daydı. Soma'da 2014'te gerçekleşen ve ulusumuzu derinden sarsan maden faciasının ardından, Afetlerde Psikososyal Hizmetler Birliği (APHB) ve Bilim Kahramanları Derneği (BKD) ile işbirliği yapılarak "Allianz SomaDA"yı (Soma Dayanışma Ağı) geliştirdi.



Soma faciasından en çok etkilenen yerlerden biri de Kırkağaç. Kırkağaç'ta yaşayan 12 yaşındaki Yiğit, okuldaki 12 arkadaşıyla birlikte bir bilim kahramanı ekibi kurdu. Önce yapamayacaklarından korktular. Çalıştılar, çalıştılar, çalıştılar, bilgisayarda yazılım geliştirip, legodan yaptıkları robotlarına yüklediler. Bu bilim yolculuğu, özgüven ve başarı doğru yeni başlangıçları müjdeliyordu.

"Allianz SomaDA"yı kapsamında, BKD ile yapılan işbirliği sayesinde, Soma çevresinde, olaydan etkilenen 6 ilçedeki 16 okulun, Bilim Kahramanları Buluşuyor turnuvasına katılımı sağladı. 34 gönüllü öğretmen, 150'ye yakın öğrencinin oluşturduğu 17 farklı Allianz SomaDA takımını 4 ay boyunca turnuvaya hazırladı. Bu yolla, öğrencilerin normal hayata dönüşü desteklenirken, psikososyal ve kişisel gelişimlerine de katkı sağlanması amaçlandı.

"Allianz SomaDA"nın bir ayağı da faciadan etkilenen ailelerin çoğunlukta olduğu Dursunbey'deydi. APHB ile yapılan işbirliği sayesinde, Dursunbey'de bir psikososyal destek merkezi açıldı. Çocuklara, yetişkinlere ve gruplara yönelik üç görüşme odası bulunan Dursunbey Psikososyal Destek Merkezi'nin hizmetleri, merkeze uzak bölgelere de ulaştırıldı.


Bir boomads advertorial içeriğidir.